В прошлую субботу гостем Историко-этнографического музея был Иван Владимирович Югов— путешественник, литератор, переводчик, исследователь уральской истории и культуры, тесно связанный с наследием Д. Н. Мамина‑Сибиряка.
Иван Владимирович — правнук Сергея Аристарховича Удинцева (1859–1934) — ботаника, краеведа, деятеля просвещения, активного участника УОЛЕ, сыгравшего важную роль в работе Екатеринбургской общественной публичной библиотеки имени В. Г. Белинского. Родственные нити идут через брата С. А. Удинцева — Дмитрия, который был мужем сестры Д. Н. Мамина‑Сибиряка Елизаветы.
И.В. Югов много лет собирал материалы об истории рода Маминых‑Удинцевых и участвовал в сохранении семейной памяти. Долгое время жил в Цуруге (Япония), работал переводчиком. Помогал адаптировать произведения Мамина‑Сибиряка на японский язык и сотрудничал с японским филологом и переводчиком Сёити Ота (в частности, речь шла о переводах «Бойцов», «Охониных бровей», «Серой шейки» и др.). Он является одним из авторов и редакторов‑составителей издания «Времена и судьбы: страницы истории уральского рода Удинцевых. XVII–XXI век» (вышла в 2016 году в издательстве «Сократ», Екатеринбург). Эта книга в своё время была подарена нашему музею Глебом Борисовичем Удинцевым, правнуком Дмитрия Аристарховича.
Иван Владимирович является давним другом Литературного квартала и музея Д. Н. Мамина‑Сибиряка в Екатеринбурге. В 2018 году был куратором выставки «Д. Н. Мамин‑Сибиряк на японском языке», участвовал в подготовке празднования 170‑летия писателя, передавал в дар музею книги, в том числе на японском языке.
Поездка в Ирбит для И.В. Югова – не первая. В этот раз Иван Владимирович подарил нашему музею недавно вышедший первый том переписки Д.Н.Мамина-Сибиряка с родственниками, с комментариями Б.Д.Удинцева – племянника и первого биографа писателя. Фонд музея также пополнился фотографиями и открытками из семейного архива Удинцевых – Маминых. В ходе встречи с сотрудниками музея гость раскрыл тайны сложного и долгого пути сохранения наследия уральского писателя, рассказал о своих впечатлениях об Ирбите. Живая беседа позволила выявить новые моменты в истории семьи Удинцевых, проживавших в Ирбите, а также наметить возможные темы для сотрудничества. Выражаем искреннюю благодарность Ивану Владимировичу, ждем новых встреч.
Иван Владимирович — правнук Сергея Аристарховича Удинцева (1859–1934) — ботаника, краеведа, деятеля просвещения, активного участника УОЛЕ, сыгравшего важную роль в работе Екатеринбургской общественной публичной библиотеки имени В. Г. Белинского. Родственные нити идут через брата С. А. Удинцева — Дмитрия, который был мужем сестры Д. Н. Мамина‑Сибиряка Елизаветы.
И.В. Югов много лет собирал материалы об истории рода Маминых‑Удинцевых и участвовал в сохранении семейной памяти. Долгое время жил в Цуруге (Япония), работал переводчиком. Помогал адаптировать произведения Мамина‑Сибиряка на японский язык и сотрудничал с японским филологом и переводчиком Сёити Ота (в частности, речь шла о переводах «Бойцов», «Охониных бровей», «Серой шейки» и др.). Он является одним из авторов и редакторов‑составителей издания «Времена и судьбы: страницы истории уральского рода Удинцевых. XVII–XXI век» (вышла в 2016 году в издательстве «Сократ», Екатеринбург). Эта книга в своё время была подарена нашему музею Глебом Борисовичем Удинцевым, правнуком Дмитрия Аристарховича.
Иван Владимирович является давним другом Литературного квартала и музея Д. Н. Мамина‑Сибиряка в Екатеринбурге. В 2018 году был куратором выставки «Д. Н. Мамин‑Сибиряк на японском языке», участвовал в подготовке празднования 170‑летия писателя, передавал в дар музею книги, в том числе на японском языке.
Поездка в Ирбит для И.В. Югова – не первая. В этот раз Иван Владимирович подарил нашему музею недавно вышедший первый том переписки Д.Н.Мамина-Сибиряка с родственниками, с комментариями Б.Д.Удинцева – племянника и первого биографа писателя. Фонд музея также пополнился фотографиями и открытками из семейного архива Удинцевых – Маминых. В ходе встречи с сотрудниками музея гость раскрыл тайны сложного и долгого пути сохранения наследия уральского писателя, рассказал о своих впечатлениях об Ирбите. Живая беседа позволила выявить новые моменты в истории семьи Удинцевых, проживавших в Ирбите, а также наметить возможные темы для сотрудничества. Выражаем искреннюю благодарность Ивану Владимировичу, ждем новых встреч.
